分卷阅读70 (第4/4页)

自是不少。

    根据以往，此类会议一般会聘请专业的同声传译公司完成会议的现场翻译。

    翻译们聚集在封闭式的传译室，也就是传说中的「小黑屋」里，在发言人讲话的

    同时说出译文，译文则通过会场座位上配备的同传接受耳机传达给每一位来宾。

    但是由于各种原因，今年集团没能找到合适的同传团队，为了保障会议质量，

    集团干脆就运用内部资源组建了自己的翻译班子。这也就是翻译组秘书们的主要

    任务。但是除了同传，还有少数秘书会被分配到会场内，做类似场内服务接待的

    志愿者，不过主要也是针对外宾。

    同传要求译者在翻译讲话的同时还能迅速整理信息，速记演讲者后面的讲话，

    对心理和专业要求都很高，挑战极大，因此整场的会议不会由一个人

    单独完成，

    而是多人轮流合作，一轮平均不到20分钟，如此交替。

    梁鹿为此准备了很久，也毫无意外地被分配到了同传的队伍里，却没想到第

    二天就被通知调去了会场现场，理由是会场志愿者短缺。

    她不是看不起会场志愿者的工作，只是筹备已久，整装待发的力量不能运用

    出来，难免有些胎死腹中的郁闷。

    郁闷归郁闷，毕竟工作会轻松很多，可