分卷阅读85 (第4/4页)

牵起手——值得么，小笨蛋？”

    一声不吭的听到这里，安纳斯侧过眼睛，恰好迎上美丽的月色。

    安娜莉卡特娅拐弯抹角的替他鸣不平，为他不值，可他却认为，不管在被他消去记忆后，莫悱会选择怎样的人生，他毕竟给了夫人一世的平安，与喜乐，他这个做老公的穿越了四个世界，也算功成名就、无悔无憾了。

    安纳斯觉得月亮的光总能触击自己的泪点，特别是在苦苦思忆月之夫人的情况下。“值，”他目光不离白色的勾月，说道，“我选择了，就不后悔。无论遗憾有多少，我只会把它们带进坟墓，自己嚼着玩儿。”

    他继续道：“白毛女，你少说些有的没的了。快告诉我莫悱在哪里，我得去见他，亲自跟他说清楚！”

    手机对面，白色的魔女好似发出了幽幽的讥笑，又好似没有。

    “606室。”白魔女说完，就挂断了电话。

    作者有话要说：　　附注：夏目漱石的学生有一次在翻译I love you的时候直译，夏目漱石生气的说，日本人的表达应该更含蓄。直译达不到语境要求。将他翻译为，月亮真美啊。

    另一位日本文学大家兼翻译家二叶亭四迷，在翻译一部俄国时，根据上下文将这句话翻译成，我死而无憾。

    所以月亮真美、死而无憾，都是“我爱你”的意思。

    ——摘自百度某知道。

    ☆、愛

    嫌等电梯太费时间，安纳斯跑出旋转餐厅就顺着救生楼梯往下冲，大有