第10章 (第14/33页)

他们去了布里奇波特。霍莉掏钱请他们吃了一顿很好的午餐——她用丁那斯俱乐部信用卡付了帐——然后他们就出来逛商店。但布莱特一路上都沉默寡言，他在为库乔忧虑。沙绿蒂也对买东西缺乏兴趣，天很热，她仍然对布莱特早上的梦游感到烦躁不安。最后她建议他在小吃店旁的一个电话间里给家里打个电话但结果正好是沙绿蒂害怕看到的。

    女服务员来了。沙绿蒂要了咖啡、牛奶和两份丹麦馅饼皮。

    “布莱特。”她说“我和你父亲谈及这次旅行时，他一开始并没有同意——”

    “是吗？我猜到了。”

    “后来他改变了主意。他突然变了。我想也许也许他看出这是一次机会，他可以自己去做一次小旅行。有时男人们希望自己出去，你知道，干一些——”

    “比如说打猎？”

    （还有嫖女人、还有喝酒、还有天知道其它什么事和天知道什么原因。）

    “是的，比如说打猎。”

    “或看电影。”布莱特说。他们的快餐到了，他开始大声咀嚼他的丹麦馅饼皮。

    （是的，在他们称之为战斗地带的华盛顿大街上看那种x级影片。）

    “可能，不管怎么说，你父亲可能花一、两天去波士顿——”

    “噢，我不这么想，”布莱特急切地说“他有许多活要忙，许多活，他告诉过我。”

    “可能没有他说得那么多，”她说，她希望自己的嘲讽不要在声音中表现出来“不管怎么说，我就是这么想的，我想这就是他昨天和今天都没有接电话的原因。把牛奶喝了，它能帮助你长骨骼。”

    他把牛奶喝了一半，像老人那样长出一圈胡子来，然后放下杯子“也许他会，他可能会带上加利一起去，他非常喜欢加利